WES NGELEWET NASIK URONG...?
WES NGELEH KEY EI
PAK MADANG MENGKO BARENG-BARENG
Maksud Ayat Dalam Bahasa Malaysia
Dah Masak/Tanak Nasi Ke Belum...?
Dah Lapar Ni...
Nak Makan Tengahari Nanti Bersama-Sama
NGELEWET = Tanak / Masak
Penggunaan perkataan NGELEWET hanya Boleh Digunakan Untuk NASI sahaja.. Penggunaan Untuk Lain Tidak Boleh Atau Tidak Sesuai... PERKATAAN 'NGELEWET" KHAS digunakan untuk nasi sahaja
Contoh Ayat yang Salah
TiranaAduka NGELEWET Endog Goreng Iki Dhino ( Bahasa Jawa)
TiranaAduka Masak Telur Goreng Hari Ini (Bahasa Malaysia)
Bakyu Aziela NGELEWET Udanag Sos Enak Banget sampek Aku Nambah Telong Piring (B.Jawa)
Kak Aziela Masak Udang Sos Sedap Sangat Hinggakan Aku Tambah Tiga Pingan (B.Malaysia)
Walaupun maksudnya betul tetapi penggunaan ayat tidak sesuai,dan pabila di bunyikan dalam bahasa jawa ..Ianya akan berbunyi seperti bunyi yang pelik agak kelakar bunyinya
Belajar dari kesalahan akan memperbaiki bahasa jawa kita dari semasa ke semasa...
nasib baik ejaan nya betul .
ReplyDeleteklu tk betul jadi ngeliwat ..
tp liwat pun tk pa juga sbb maksudnya lalu kan ..
apapun syabas ..
sbb usha mertabatkan bahasa jawa ..
bahasa jiwa bangsa ..
*aby
ReplyDeleteBetul tu.....nak kene hati-hati dalam penggunaan bahasa ni..kalau tersilap lain maknanya....
Thanks aby sudi lapangkan masa di pagi ni...happy blogging aby.....
jom sarapan nasi goreng dan teh panas...
belajar bahasa smbil senyum ke telinga
ReplyDelete*Kesuma Angsana
ReplyDeleteBoleh je sis......thanks sis balas kunjungan JEBAT...
susah juga bahasa jawa nie ya.... ada kata2 tertentu....
ReplyDeletesusah juga bahasa jawa nie ya.... ada kata2 tertentu....
ReplyDeletemacam tanak jugak ei.. untuk nasik je
ReplyDeleteHahaha.... anak dara ngelewat ngelewet: lambat masak. Lapar sudaaaa
ReplyDeleteWah...suka yer udang sos tu. Glemerlah blog MyRainbow nie kan... Thank you TA.
ReplyDelete